Risso 『Favorite』リリース。どうせ、好きなもの羅列してるんでしょ。

Risso, HUMMING URBAN STEREO

352344.jpg
Risso が2ndシングル『Favorite』をリリース。ホント、外さない、素敵。
ファーストミニアルバムに参加していたBan:jaxが曲を担当、作詞にはRissoも参加。
Risso – Favorite

どうせ、なんかおしゃれな好きなもの羅列してる歌詞なんでしょ?なんて思い、歌詞を訳してみた。
私だって、お洒落になりたい。
가사
지금 다 알려줄 거야
내가 Favorite 하는 것들을
넌 왜요 왜요? 묻지 마
시간이 지나면 알아
내가 무슨 색을 좋아하는
것까지도 babe
사실 나도 나를 잘은 몰라
이런 말은 아 다르고 어 달라
뭐가 그렇게 생각이 많아
잠깐만 (잠깐만)
저기 Risso라고 아세요?
이태원 Cakeshop
합정동 빠리쌀롱
맥주는 Bluemoon
버블밀크틴 너나 먹어
그림을 좋아해
광화문 서점에서
아트북 하루 종일 보면
뭐가 어때서
Oh babe babe
내가 좋아하는데
좋아하는 것만 할래
내가 행복하다는데
Oh babe babe
내가 좋아하는데
좋아하는 것만 할래
아직 철이 없어요
집 아래 카페에 종일 앉아
멍 때리는 것도 좋아해요
시간만 나면 여행 준비해
오늘 밤 몰래 비행기를 예약해
Seoul에서 Paris
뛸르리 가든에서
Yuksek 노랠 들어
아님 허밍어반스테레오
파리에서 서울
남산 꼭대기에서
버스킹 아니면
그냥 맥주 한 캔
하고 말지 뭐
Oh babe babe
내가 좋아하는데
좋아하는 것만 할래
내가 행복하다는데
Oh babe babe
내가 좋아하는데
좋아하는 것만 할래
아직 철이 없어요
日本語訳
今、全て教えてあげるよ
どうして、どうして? って聞かないでね
時間が経てばわかる
私が何の色が好きか
までもbabe
実は私も私をよくは知らない
こんな話は、あと言いって違ちがうし、おと言いって違ちがう
何がそんなに気が多い
ちょっとだけ(ちょっとだけ)
あの、Rissoって知ってる?
イテウォン Cakeshop
ハプジョンドン パリスサロン
ビールはBluemoon
バブルミルクティーあなたも飲んで
写真が好き
光化門 書店で
アートブックを一日中見て
何が悪いの
Oh babe babe
私は大好きで
大好きな事だけしたい
私は幸せだというのに
Oh babe babe
私は大好きで
大好きな事だけしたい
まだ分別がありません
うちの下のカフェに一日中座って
ぼんやりすることも好き
時間さえあれば旅行準備
今夜こっそり飛行機を予約して
SeoulからParis
チュイルリー公園で
Yuksekの歌を聴いて
それともハミングアーバンステレオ
パリからソウル
南山(ナムサン)の頂上で
バスキングそれとも
そのままビール一缶
する、しない、どう?
Oh babe babe
私は大好きで
大好きな事だけしたい
私は幸せだというのに
Oh babe babe
私は大好きで
大好きな事だけしたい
まだ分別がありません
Cakeshop:ソウルのイテウォンにあるクラブ。 
パリスサロン:ソウルのハプジョンドンにあるレストラン。
Bluemoon:アメリカのクラフトビール
バブルミルクティー:タピオカミルクティーのこと。
光化門 書店:ソウル光化門に国内最大の書店があり、本を座って読むスペースがある。
チュイルリー公園:ルーヴル美術館とコンコルド広場の間にある、フランス式庭園。
Yuksek:フランスのミュージシャン。
とりあえず、Bluemoonを飲んでみようと思う。
11050665_1623196197927224_3297845883759055507_n.jpg
さて、Risso(本名:김소리:キム・ソリ)はGirl`s Day、Orange Caramel、Sistar、KARA、GFRIEND、チョン・ヒョソン、G.NA、BESTie、LYn、Naviなどのガイドボーカルやコーラスを長年やっていて、HUMMING URBAN STEREOの客演ボーカルで脚光を浴びた、その縁で、HUMMING URBAN STEREOのレーベルより、去年6月にミニアルバム『Tra La La』でデビュー。同年9月にHUMMING URBAN STEREO×Risso名義で『Bargain Sale』、同年11月にシングル『A Little Bit More』を発表。
Risso – OMG

HUMMING URBAN STEREO×Risso – Bargain Sale

RISSO – A Little Bit More

HUMMING URBAN STEREO – M.E.A.O.H with Risso

HUMMING URBAN STEREO – HELLO STRANGER

HUMMING URBAN STEREO – “MAEM MAEM” with Risso

Ban:jax – Face 2 Face

韓国の真の歌ウマって小さい人多いと思う。
イジェン・アンニョン。